Mademoiselle Joséphine saga le Pilote

Xin chào nhau trong một cơn trở mộng *

…

 Giữa lúc ấy, một cơn rùng mình ớn lạnh rợn qua những cánh hoa thủy tiên trễ tràng, chờn vờn quanh bức rèm cửa khiến không gian trong phòng nghẽn cứng lại. Joséphine run rẩy buông bút và thấy như có một nỗi hãi sợ và lo lắng vô hình đang siết chặt cổ nàng.

Đang khi Joséphine bối rối chờ đợi một sự tình bất chợt gì có thể cứu rỗi linh hồn đang ngờ ngạc vô cớ rã nát của nàng, thì người hầu gái đã bước vào, trên tay mang theo một phong thơ mà thoạt trông, nàng đã biết nó đến từ đâu.

Joséphine đón lấy phong thơ từ tay người hầu gái, và trong khoảnh khắc trông thấy những nét bút lông ngỗng như đã được chấm mực hàng vạn lần để ngập ngừng chạm lên mặt giấy, nàng đau đớn ước rằng mình chưa bao giờ mở nó ra.

 Lá thơ viết rằng:

 “J.
 Nó đã được định, ngày 19 tháng 7, vào khoảng 4 giờ chiều.

Thương yêu,

 Léopold de Las”

 Thời khắc chia lìa đã đến.

Bất chấp linh hồn đang dâng một khúc điệu hoang oải, và tay chân môi miệng đều thốt nhiên lạnh cóng như băng, Joséphine biết rằng, số phận của nàng đã được định đoạt để gắn liền với nó, rõ ràng như đóa cẩm chướng đỏ rực thánh khiết cài lơi trên tóc nàng.

Joséphine đóng chặt cửa phòng, căn dặn người hầu gái không cho ai làm phiền. Nàng đốt nến thơm và ăn vận duyên dáng như khi đi dạ vũ cuối tuần, bắt đầu nhớ lại những thắng ngày nhuần nhị đẹp tươi, để cho những duyên tình thuần khiết vụt hồi sinh trong lòng.

Rồi từ khung cửa mơ mòng đó, nàng bắt đầu viết. …


 (*) "Mùi hương xuân sắc" - Bùi Giáng dịch "Sylvie Souvernirs Du Valois" - Gérard de Nerval

Chuyện nàng kỹ nữ

Phùng Mộng Long tiên sinh trong Tình Sử có chép chuyện về nàng kỹ nữ chột mắt, nghèo đến nỗi không tự lo liệu được cho mình. Nàng bèn định kế cùng mẹ lên kinh đô thì có người can ngăn.

- Kinh đô là nơi có nhiều người đẹp nhất trong thiên hạ. Có đủ hai con mắt còn sợ không có người dùng, huống hồ chột một mắt. Rồi cũng đến bị tống ra nơi cống rãnh thôi.

Nàng nói:

- Ngạn ngữ có câu “Trong lòng cảm thấy thương yêu thì đầu con ngựa cũng tròn”. Đất kinh sư rộng lớn như thế, chẳng lẽ không ai thấy tôi đẹp sao?

Nói rồi nàng lên kinh đô rồi trọ tại một quán cạnh bờ sông. Tháng sau có chàng thanh niên đi qua sông, trông thấy rồi thích nàng rồi từ đó quấn quýt không rời. Chàng cho nàng ở hẳn một nhà riêng, tự tay nấu nướng cho nàng. Nàng bỏ ăn thì chàng cũng bỏ ăn, khéo léo chiều chuộng chỉ lo có điều gì không đúng.

Có người chế giễu chàng thanh niên, chàng tức giận mà nói rằng:

- Từ khi có được nàng, ta nhìn đàn bà con gái trên khắp thế gian thấy người nào cũng thừa một con mắt. Mắt đẹp thì chỉ một là đủ, thêm nhiều làm gì?

Trên cõi đời trước sau những kẻ lấy xấu làm đẹp như vậy không hiếm. Không phải vì họ ngu si mù quáng, mà có khi lại là tỉnh táo hơn so với vạn người khác. Giống như giữa một buổi tiệc, ta hay tập trung chú ý và bắt chuyện với một người đang được nhiều kẻ vây quanh vậy. Vấn đề ưa thích một điều gì hay một người nào đó chẳng qua chỉ là ảo tưởng, vì sự ưa thích mang đặc điểm mô phỏng, ta thích những gì người khác thích mà có khi không vì nguyên do cụ thể nào.

Chột mắt đối với nàng kỹ nữ có khi lại là duyên may rồi. Thế mới hiểu, người đã không yêu mình thì làm sao tìm được người nào yêu mình? Nhất là đàn bà, vẫn thường hay e sợ những điều mà nhân gian cho là thua thiệt.